HARUKAZE

HARUKAZE ~ Spring Breeze ~ Angin Musim Semi
Lyrics: SCANDAL, Noriyasu Isshiki ~ Music: Noriyasu Isshiki ~ Arrangement: Atsushi

Tooku e itte shimau mae ni tsutaenakya to omoinagara
Kyou mo sugiteyuku jikan waraiatte sukoshi muneitamete

Harukaze ga fuku yoru "hanaretakunai naa" tte
Sonna koto wo omotte nanka yokei ienakunatte
"Ashita ne" tte sayonara shite hitori aruku namiki no shita de futo omou, yume no ato

Maiochiru hanabira hirahira kokoro no sukima surinuketeku
Sunao ni nannakya donna itami ga mata boku no kokoro osottemo
Tozasareta doa no mukougawa wo mi ni iku kara

Marude seihantai no futari demo nande darou issho ni iru to itsunomanika
Niteru tokoro fueta ne nante honto wa sukoshi maneshiatteta

Kimi ga naiteta yoru boku wa namida wo fuita kantan ni unazukiatte
Nigeru mirai ni ki ga tsuite kawaranai kimi wo mitsumete
Omoide wa oiteyukou to kimeta gomen mou saki ni iku yo

Maiochiru hanabira yurayura yureru kokoro tsunaidete wasurenai you ni
Harukaze ni yume to negai wo nose arukidasu
Nee, kao wo agete mata tonari de waraeru you ni

Daremo tsuyoku nante nainda yo hitori ja fuan da yo boku datte sou

Maiochiru hanabira hirahira kokoro no sukima surinuketeku
Sunao ni nannakya donna itami ga mata boku no kokoro osottemo wasurenai you ni
Harukaze ni yume to negai wo nose arukidasu
Shinjita mirai ga koko kara mata hajimaru you ni

--------------------------

English Translation

Before you go somewhere far away, I think of all the things I need to tell you
Today, once again, as we spend time laughing together, I feel my chest hurt a bit

A spring breeze blows tonight
"I don't want to let you go"
That's the kind of thing I think, but I can't say anything unnecessary

"See you tomorrow" we said as our goodbye
I walk alone beneath the rows of trees
And suddenly I recall the remnants of my dreams

The dancing flower petals flutter in the breeze, slipping through the gaps in my heart
All I can do is face my feelings
No matter what kind of pain comes to attack my heart again
I'm going to find out what's beyond that closed door

The two of us are completely opposite
But I wonder why I didn't notice that when we were together
Our similarities grew, but the truth is that we copied each other a little bit

The night you cried, I wiped your tears away
We briefly nodded to each other, taking notice of the fleeing future
Looking at the unchanging you, I've decided to leave my memories behind
I'm sorry; I'm going on ahead

The dancing flower petals sway in the breeze, connecting to my swaying heart
So that I won't forget the dreams and wishes carried on the spring breeze, I'll start walking
Hey, lift your head up, so that I can laugh by your side again

No one else is as strong as you are
Don't worry about being alone, even if I am

The dancing flower petals flutter in the breeze, slipping through the gaps in my heart
All I can do is face my feelings
No matter what kind of pain comes to attack my heart again
So that I won't forget the dreams and wishes carried on the spring breeze, I'll start walking
The future we believed in starts from here again

--------------------------

Terjemahan Indonesia

Sebelum kau pergi ke suatu tempat yang jauh, aku memikirkan semua yang ingin kukatakan kepadamu

Hari ini, sekali lagi saat kita menghabiskan waktu dengan tertawa bersama, aku merasakan dadaku sedikit sakit

Angin musim semi berhembus malam ini

“Aku tak ingin membiarkanmu pergi”

Itulah yang kupikirkan, tapi aku tak bisa mengatakan hal yang tak perlu seperti itu

“Sampai besok” yang kita ucapkan saat berpisah

Aku berjalan diantara deretan pepohonan

Dan aku tiba-tiba teringat dengan kepingan impianku

Kelopak bunga yang berdansa berhamburan ditiup angin yang lembut, masuk mengisi kekosongan di dalam hatiku

Yang bisa kulakukan hanyalah menghadapi perasaanku

Tak peduli rasa sakit seperti apa yang datang menyerang hatiku lagi

Aku akan mencari tahu apa yang ada dibalik pintu itu

Kita berdua sangatlah berlawanan

Tapi entah mengapa aku tak menyadari hal tersebut saat kita sedang bersama

Kemiripan kita bertambah, tetapi sebenarnya kita sedikit meniru satu sama lain

Malam saat kau menangis, aku menghapus air matamu

Kita saling mengangguk dengan singkat, menyadari masa depan yang sudah pupus

Melihat dirimu yang belum berubah,

Aku memutuskan untuk meninggalkan kenangan-kenanganku

Maaf; aku akan terus melangkah

Kelopak bunga yang berdansa bergoyang ditiup angin yang lembut, terhubung dengan hatiku yang goyah

Agar aku tak melupakan impian dan harapan yang berhembus bersama angin musim semi, aku akan mulai melangkah

Hey, tegakkan kepalamu, agar aku bisa tertawa lagi disisimu

Tak ada yang bisa setegar dirimu

Jangan takut kesepian, karena aku pun demikian

Kelopak bunga yang berdansa berhamburan ditiup angin yang lembut, masuk mengisi kekosongan di dalam hatiku

Yang bisa kulakukan hanyalah menghadapi perasaanku

Tak peduli rasa sakit seperti apa yang datang menyerang hatiku lagi

Agar aku tak melupakan impian dan harapan yang berhembus bersama angin musim semi, aku akan mulai melangkah

Masa depan yang kita percayai dimulai lagi dari sini -Max-