FUTURE

FUTURE ~ Masa Depan
Lyrics: RINA, Natsumi Kobayashi ~ Music: Takeo Asami ~ Arrangement: Susumu Nishikawa

Mijikai hari ga kyou mo "nana" wo sasu
Mezamashi beru no oto yuutsu na moonin

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!

Haato nakushita robotto ja nai no
Naite waratte mata tsuyoku naru

Kowase Free again! Mayotte Try again!
Kokoro kizutsukinagara ikiteku
We can be free again! Itsuka wa Fly away!
Kitto kaete ikeru sa fuuchaa

Gochagocha biru no mori miakitara
Dejitaru sanpo me de tobidase! OK?

Stand up! Stand up! Stand up! Stand up!

Noizu darake de togire sou na koe
Miushinau mae ni ikanakya

Tsukame Free again! Nigezu ni Try again!
Tsuyoku asu ni mukatte ikitai
We can be free again! Ima sugu Fly away!
Motto kaete ikerunda fuuchaa

Hontou wa kowakute nigetai
Dakara kakkotsukete sakebu yo

Tsukame Free again! Nigezu ni Try again!
Tsuyoku asu ni mukatte ikitai
We can be free again! Ima sugu Fly away!
Motto kaete ikerunda fuuchaa

--------------------------

English Translation

Today, again, the short hand on the clock points to "7"
And a sound as loud as an alarm says a gloomy good morning

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!

I'm not a robot that's lost its heart
I'll cry and laugh and become stronger

Break it; free again! Lose my way; try again!
I'll get my heart broken but go on living
We can be free again! Someday I'll fly away!
I know I can change my future

I'm tired of seeing the same jumbled forest of buildings
Digital, on my third step I'll take flight! OK?

Stand up! Stand up! Stand up! Stand up!

A voice nearly drowned out by the noise
I've got to move forward before I can't hear it anymore

Grab it; free again! Don't run away; try again!
I want to be strong and face tomorrow
We can be free again! Fly away right now!
I can change my future more

The truth is I'm scared; I want to run away
That's why I act tough and yell

Grab it; free again! Don't run away; try again!
I want to be strong and face tomorrow
We can be free again! Fly away right now!
I can change my future more

--------------------------

Terjemahan Indonesia

Hari ini jarum jam yang pendek sekali lagi menunjukkan pukul "7"

Dan suara yang kencang seperti alarm mengucapkan selamat pagi yang muram

Bangunlah! Bangunlah! Bangunlah! Bangunlah!

Aku belum kehilangan hatiku dan menjadi robot

Aku akan menangis dan tertawa dan menjadi lebih kuat

Rubahlah, bebas lagi! Gagal, coba lagi!

Mungkin hatiku akan hancur tetapi hidup terus berjalan

Kita bisa bebas lagi! Suatu hari aku akan terbang!

Aku tahu aku bisa merubah masa depanku

Aku muak melihat hutan bangunan yang berjejer-jejer

Digital, pada langkah ketiga aku akan mulai terbang, ok?

Bangkitlah! Bangkitlah! Bangkitlah! Bangkitlah!

Sebuah suara hampir tenggelam oleh kebisingan

Aku harus melangkah maju sebelum kehilangan suara itu

Gapailah, bebas lagi! Jangan menyerah, coba lagi!

Aku ingin menjadi kuat untuk menghadapi hari esok

Kita bisa bebas lagi! Terbanglah sekarang!

Aku bisa merubah masa depanku menjadi lebih baik

Sebenarnya aku merasa takut, aku ingin lari

Itulah mengapa aku berpura-pura menjadi kuat dan berteriak

Gapailah, bebas lagi! Jangan menyerah, coba lagi!

Aku ingin menjadi kuat untuk menghadapi hari esok

Kita bisa bebas lagi! Terbanglah sekarang!

Aku bisa merubah masa depanku menjadi lebih baik