CUTE!

CUTE! ~ CANTIK!
Lyrics: MAMI ~ Music: Hidenori Tanaka ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Asa kara lonely girl yuuutsu na kibun de doushitano?
Umaku ikanai koto demo atta no? Yake ni mukuchi ja nai?
Sore demo tongatte tongatte...kokoro ni warusou da ne
Shinkokyuu demo shitemite sa nee Talk with me!

Sorya ne kodomo ni datte mochiron otona ni datte aru sa
Mou ichinin mae no nayami wa tsukinai mono da mon
Mada mada "Daijoubu, daijoubu" tte kutabireru night & day
Kizuite yo haato no oku S.O.S

Moyamoya shinaide Hey! Hey! Hey!
Chotto supaisu ga kiiteru shinamon
Wasurenaide hapinesu

Donna toki datte mimamotteiru yo
Koronde mo mata tachiagaru kimi no
Ichiban soba de waratte itai no Every day

Koishite wa itsumo awateteru
Kimi wa totemo Cute
Umaku ikanai koi no yukue demo kata otosanaide
Gyutto dakishimete ageru yo

Aikyou nashi no lonely girl konya no fukurettsura de iru no?
Nee udegumi nante shichatte ijippari no poozu?!
Hontou wa are mo shitai! Kore mo shitai! Yokubari na no night & day
Risou no deetokoosu wa ne...tte nanchatte

Dokidoki shitai no Hey! Hey! Hey!
Kitto shugaa shiroppu to shinamon
Nakusanai de hapinesu

Ureshii toki wa ne uta demo utaou
Kanashikute mo kuchibue fui chaou
Kimi ga warau to minna happii sa! Every day

Koishiteru kimi ga furueteru
Tokkuni kizuiteru setsunai kimochi
Nakitai toki ni wa nakeba ii kara
Zutto kimi no soba ni iru yo

Hitosaji no supaisu kimi ga kuwaeru mahou de
Gutto hirogaru sekai hitoaji chigau mainichi douzo meshiagare

Donna toki datte mimamotteiru yo
Koronde mo mata tachiagaru kimi no
Ichiban soba de waratte itai no Every day

Koishiteru kimi ga furueteru
Tokkuni kizuiteru setsunai kimochi
Nakitai toki ni wa nakeba ii kara

Zutto kimi no soba ni iru yo

--------------------------

English Translation

You've been a lonely girl all day; what's got you so bummed out?
Did something happen? You've been awfully quiet
But you just keep snapping and snapping...that can't make you feel better
Try taking a deep breath - Hey, talk with me!

Even kids have worries, and of course adults do, too
Once you grow up, it's one worry after another
You keep saying "I'm fine, I'm fine," wearing yourself out night & day
Listen to the S.O.S deep in your heart

Don't be sad - Hey! Hey! Hey!
Cinnamon with a little spice
Don't forget happiness

I'll always be watching out for you
When you fall, I want to be closest to you
Smiling as you get back on your feet, every day

When you fall in love, you always freak out
You're so cute
Even when your love life goes badly, don't let it get you down
I'll hold you tight

You're not looking too charming, lonely girl; are you pouting again tonight?
Hey, what's with that stubborn pose, arms folded and everything?!
The truth is, you're lusting night & day for all the things you want to do
"My ideal date would go like this...just kidding!"

You want that nervous excitement - Hey! Hey! Hey!
Certainly with sugar syrup and cinnamon
You won't lose happiness

When you're happy is when you're singing songs
Even when you're sad, try whistling a tune
When you laugh, everyone's happy! Every day

You're in love and you're shaking
You've already recognized that bittersweet feeling
When you feel like crying, just cry because
I'll always be by your side

With a spoonful of spice and your magic
The world will get so much bigger; a new flavor of life; please eat up

I'll always be watching out for you
When you fall, I want to be closest to you
Smiling as you get back on your feet, every day

You're in love and you're shaking
You've already recognized that bittersweet feeling
When you feel like crying, just cry because

I'll always be by your side

--------------------------

Terjemahan Indonesia

Kau jadi gadis yang pendiam sepanjang hari ini; apa yang mengganggumu?

Apa ada sesuatu yang terjadi?  Kau benar-benar menjadi sangat pendiam

Tapi kau terus menggertakkan gigimu . . . itu tak akan membuatmu merasa lebih baik

Cobalah tarik nafas dalam-dalam - Hey, bicaralah padaku!

Walaupun anak kecil khawatir, begitu pula orang dewasa

Saat kau tumbuh, akan ada satu kekhawatiran dan kekhawatiran lainnya

Kau terus mengatakan “Aku baik-baik saja, Aku baik-baik saja,” sepanjang siang dan malam

Dengarkan sinyal S.O.S. dari dalam hatimu

Janganlah kau sedih - Hey! Hey! Hey!

Dengan sedikit bumbu dan kayu manis

Jangan lupakan kebahagiaan

Apapun yang terjadi, aku akan memperhatikanmu

Ketika kau terjatuh, aku ingin berada di dekatmu

Dan kau bangkit diatas kedua kakimu sambil tersenyum, setiap hari

Cinta selalu terburu-buru

Kau cantik sekali

Walaupun cinta menjadi buruk, jangan benamkan pundakmu

Aku akan memelukmu dengan erat

Kau tidak terlihat menarik kalau diam; apakh malam ini kau akan manyun lagi?

Hey, kau melipat lenganmu – apakah itu gaya keras kepala?!

Kenyataanya adalah, kau sangat ingin melakukan semua yang ingin kau lakukan siang dan malam

“Kencan idealku adalah yang seperti ini . . . ah, hanya bercanda!”

Kau ingin bahagia - Hey! Hey! Hey!

Tentu saja dengan sirup gula dan kayu manis

Kau tak akan kehilangan kebahagiaan

Ketika kau bahagia nyanyikanlah lagu

Dan jika kau sedih, cobalah bersiul dengan nada-nada

Ketika kau tertawa, semuanya senang! Setiap hari

Kau sedang jatuh cinta dan kau gemetar

Kau sudah tahu perasaan yang menyakitkan itu

Jika kau ingin menangis, maka menangislah karena

Aku akan selalu berada disisimu