Hikare

Hikare ~ Shine ~ Bersinar
Lyrics: RINA ~ Music: MAMI, RINA ~ Arrangement: SCANDAL

Nante koto nai nichiyou no gogo ni
Shikakerareta mahou
Dotte koto nai kotoba no tsuzuki ga
Dokidoki no wan shiin
Akireru kurai mugen ni hirogaru
Bukiyou na mousou
Dondon hayaku natteku
Kodou wa hajimari no aizu

Tobira shimete oto ga morenai uchi ni
Senaka awase demo kanjiru
Kyou no yume ga samenai uchi ni
Hora motto awasete

Hashiridaseba mou sutoppu dekinai yo
Kimi to atashi ashita no sutoorii
Hikare hikare
Donna ni kurai yoru datte
Hitori ja nai norikoetekunda
Hashire hashire
Nee konna atashi wo esukooto shite

"Wasurenaide! Shiawase na hibi ni wa morenaku amai wana"
Nante sonna erasou na serifu
Dono kuchi kara deta no?
Shinpaigoto wa koohii ni mazete
Usumete shimaeba ii
Konna fuu ni karoyaka na kokoro de
Atarashii suteppu wo

Mimi sumasete nandodemo narasu kedo
Ichido zutsu chanto chigau kara
Demo ne aseranakutemo ii yo
Hora...motto kanadete

Hajikesou na ima kiseki tobikoete
Kimi to atashi ashita no sutoorii
Tsuzuke tsuzuke
Sonna ni muzukashikunai yo
Suki na you ni ashiato tsukutte
Hashire hashire
Demo yoku aru happii endo ja yaa yo

Hashiridaseba mou sutoppu dekinai yo
Kimi to atashi
Hikare hikare hikare hikare hikare
Aa setsunai happii endo wa yaa yo

--------------------------

English Translation

On an ordinary Sunday afternoon
I fell under a magic spell
Everyday strings of words
Have become a suspenseful scene
You wouldn't believe how far
My clumsy fantasy extends
My heart's beating faster and faster
A sign that something's beginning

Close the door before somebody hears us
Even standing back to back, we can feel it
Come on, let's mirror each other more
Before we wake up from this dream

Once we get started, we can't be stopped
May our story of tomorrow
Shine, shine
No matter how dark the night is
You're not alone, you can get through it
Run, run
Come on, escort me

"Don't forget! In happy days lay sweet traps"
Who said that
In such a superior way?
I'll mix my worries into my coffee
And dilute them
My heart is so light
I'm taking new steps

Listen, I'll play note after note
But each is different
But don't panic
Go on...keep playing

I feel like I can play it now
I'm leaping over miracles
May our story of tomorrow
Go on, go on
It shouldn't be this difficult
Making footprints as we like
Run, run
But I don't want the kind of happy ending you see all the time

Once we get started, we can't be stopped
May our story of tomorrow
Shine, shine, shine, shine, shine
Ah, I don't want my happy ending to be sad

--------------------------

Terjemahan Indonesia

Pada sebuah sore di hari Minggu yang biasa

Aku terkena sebuah sihir

Rangkaian kata-kata setiap hari

Telah menjadi sesuatu yang menegangkan

Kau tak akan percaya

Seberapa jauh fantasiku yang aneh berkembang

Jantungku berdetak semakin cepat dan semakin cepat

Sebuah pertanda dari dimulainya sesuatu

Tutuplah pintunya sebelum seseorang mendengarkan kita

Meskipun berdiri saling membelakangi, kita bisa merasakannya

Ayo,  mari kita saling bertatap muka lagi

Sebelum kita terbangun dari mimpi ini

Jika mulai berlari, kita tak akan bisa berhenti

Semoga kisah kita untuk hari esok

Bersinar, bersinar

Tak peduli seberapa gelapnya malam

 Kau tidak sendirian,  kau bisa melaluinya

Lari, lari

Ayo, iringilah aku

“Jangan lupa! Di hari yang bahagia ada jebakan yang tersembunyi”

Kata-kata kebanggaan apa itu

Dari mulut siapa itu keluar?

Mencampur kekhawatiranku kedalam kopiku

Dan mengaduknya

Mengambil langkah baru

Dengan hati yang ringan seperti ini

Dengarkan, aku akan memainkan not demi not

Dan masing-masing akan berbeda

Kau tahu, kau tak perlu terburu-buru

Ayo... teruskan bermain

Aku merasa bisa memainkannya sekarang

Aku melangkah diatas keajaiban

Semoga kisah kita untuk hari esok

Terus, terus

Itu tak akan menjadi sesulit ini

Membuat jejak langkah seperti yang kita mau

Lari, lari

Tapi aku tak ingin akhir yang bahagia seperti yang selama ini kau lihat

Jika mulai berlari, kita tak akan bisa berhenti

Semoga kisah kita untuk hari esok

Bersinar, bersinar, bersinar, bersinar, bersinar

Ah, aku tak ingin akhir bahagiaku menjadi sedih