Midnight Television

Midnight Television ~ Televisi Tengah Malam
Lyrics: SCANDAL, Aiji Hayama, Sachio Kubota ~ Music: Hoshikatsu, Sachio Kubota ~ Arrangement: Hoshikatsu

Kyou wa dare to mo hanashitenai
Konna yoru ni hoshi ga nagareta
Honto wa jetto koosutaa notteru kibun de itainda

Akubi shinagara mayonaka no terebijon
Noizu majiri ni doko kara ka messeeji
"Watashi wa kako desu"

"Mada furererareru kyori dawa"

Papa mama oyasumi
Watashi korekara atarashii mirai wo tsukurunda

Haruka kanata no fushigi na hoshi kara
Pyua na chikara ga futte kuru
Toomawari shita kaerimichi
Hajimete kisu shita ano hi mitai
Pyua na chikara ga futte kuru
Motto soba ni ite

Oyayubi dake de koishiteiru
Konna yoru ni hoshi ga nagareta
Haato no emoji de yorokobu
Tanjun sugiru aijou

Tameiki tsuite mayonaka no terebijon
Noizu majiri ni doko kara ka messeeji
"Watashi wa mirai desu"

"Ai wa denpa de wa dame dawa"

Papa mama arigatou
Watashi korekara natsukashii mirai wo tsukurunda

Haato no oku umaretate no fiiringu
Kotoba dake de wa mou tarinai kara
Ima sugu ai ni ikanakucha
Koe ni naru mae no kimochi ga attakaite kara tsutawatte kuru
Daijoubu koko ni iru yo

Haruka kanata no fushigi na hoshi kara
Pyua na chikara ga futte kuru
Toomawari shita kaerimichi
Hajimete kisu shita ano hi mitai
Pyua na chikara ga futte kuru
Motto soba ni ite

--------------------------

English Translation

I haven't talked to anyone today
On a night like this, a star falls
I want to feel like I'm on a roller coaster

I yawn as I watch midnight television
From somewhere in the noise comes a message
"I am your past"

"I'm still within reach"

Papa, mama, goodnight
I'll make a new future now

From a mysterious star far off in the distance
A pure power is raining down
I took the long way home
Like the day of my first kiss
A pure power is raining down
Stay by my side

With just a thumb, I am in love
On such a night, a shooting star flew by
Gladdened by the pictograph of a heart
Such a simple, loving feeling

I sigh as I watch midnight television
From somewhere in the noise comes a message
"I am your future"

"Love needs more than the airwaves"

Papa, mama, thank you
I'll make a nostalgic future now

There aren't enough words to describe
This new feeling in my heart
I have to go see you now
Love passes through our warm hands before we put it into words
It's okay; I'm here

From a mysterious star far off in the distance
A pure power is raining down
I took the long way home
Like the day of my first kiss
A pure power is raining down
Stay by my side

--------------------------

Terjemahan Indonesia

Aku belum bicara dengan siapapun hari ini

Pada malam seperti ini, ada bintang jatuh

Aku merasa seperti ada diatas rollercoaster

Aku menguap saat menonton televisi tengah malam

Dari suara kebisingan muncul pesan

“Aku adalah masa lalumu”

“Aku masih bisa digapai”

Selamat malam, Ayah dan Ibu

Aku akan membuat masa depan yang baru mulai sekarang

Dari bintang misterius yang ada di kejauhan

Sebuah kekuatan alami turun

Perjalanan pulangku jauh sekali

Seperti hari saat ciuman pertamaku

Sebuah kekuatan alami turun

Berada disisiku

Ada cukup cinta darimu untukku

Pada malam seperti ini, ada bintang jatuh

Pemandangan yang berasal dari emoticon cintamu membuatku senang

Sungguh cinta yang sederhana

Aku menghembuskan nafas panjang saat menonton televisi tengah malam

Dari suara kebisingan muncul pesan

“Aku adalah masa depanmu”

“Cinta butuh sesuatu lebih dari gelombang siaran”

Terima kasih, Ayah dan Ibu

Aku akan membuat masa depan yang menyenangkan mulai sekarang

Tidak ada kata-kata yang bisa menjelaskan

Perasaan baru yang ada di dalam hatiku ini

Aku harus pergi untuk menemuimu sekarang

Cinta mengalir lewat tangan hangat kita sebelum kita bisa mengungkapkannya kedalam kata-kata

Tak masalah, aku ada disini

Dari bintang misterius yang ada di kejauhan

Sebuah kekuatan alami turun

Perjalanan pulangku jauh sekali

Seperti hari saat ciuman pertamaku

Sebuah kekuatan alami turun

Berada disisiku