SO EASY

SO EASY ~ Begitu Mudah
Lyrics: SCANDAL, Natsumi Kobayashi ~ Music: mitsubaco ~ Arrangement: Susumu Nishikawa, SCANDAL

Doshaburi ame furi rootenshon sutoresu kata no shichueeshon
Suimin busoku wa tsurai kedo girigiri mondainai

Choushoku ni wa onajimi no sarada to suupu to medamayaki
Pan ni hasamu no wa sooseeji

Gofun chikoku shite itemo sore wa sore to shite

"Jinsei" nante kotoba ni sureba
Omosugiru kara kokora de warattokou
"Tabibito" nante kakko tsuketemo
Chikamichi bakkari kyou mo sagasun deshou
Tada jiyuu de itai mokutekichi wa tooi

Tsuukin kaisoku tsuuka machi shindoi toki hodo muri shigachi
Chiisana koto kara kotsukotsu to majime na furi ga uri

Magarikado wo magaru tabi nanka ii koto arisou de
Machibouke no mama gogo sanji

Dorama no saihousou ni wa mada maniau hazu

"Seishun" nante kotoba ni shitemo
Ayafuya dakara nagare ni makasete
"Koibito" nante yobitakunai na
Suki nara suki de sore de iin ja nai
Tada jiyuu de itai katagaki nante iranai

Nijuuyojikan wa nagakute mijikai
Udauda shitetara surechigai bakari
Oshitemo dame nara hiitari nejittari

"Jinsei" nante kotoba ni sureba
Omosugiru kara kokora de warattokou
"Tabibito" nante kakko tsuketemo
Chikamichi bakkari kyou mo sagasun deshou
Tada jiyuu de itai zeitaku wa iwanai

Sooseeji ga areba ii

--------------------------

English Translation

Raining and pouring, my energy levels are low
An overly stressful situation
It's hard without enough sleep
But I'm getting just enough to get by

Breakfast is my usual salad and soup and fried eggs
And a sausage in bread

If I'm five minutes late, so be it

If you try to describe what "life" is
It gets too serious, so at this point I'll just laugh
People talk themselves up as "travelers"
But they're still looking for shortcuts again today
I just want to be free
My destination is far away

Waiting for the commuter express to pass
The harder things get, the harder we are on ourselves
Starting small and working a little
And pretending to be serious is my asset

I feel like there's something good waiting for me around every corner
But it's 3 p.m. and I'm still waiting

I should be able to make it home in time for the drama reruns

If you try to describe what "youth" is
It's just so vague, so just go with the flow
I don't want to call us "lovers"
If we love each other, we love each other
Isn't that enough?
I just want to be free
I don't need labels

Twenty-four hours is long, and yet it's short
If you just faff around, you'll miss out on everything
If I can't push, I'll pull and twist

If you try to describe what "life" is
It gets too serious, so at this point I'll just laugh
People talk themselves up as "travelers"
But they're still looking for shortcuts again today
I just want to be free
I won't ask for much

As long as I have sausages I'm happy

--------------------------

Terjemahan Indonesia

Gerimis dan hujan, level energiku menurun

Situasi yang sangat menekan

Rasanya sulit jika kurang tidur

Tapi rasanya aku sudah terbiasa

Sarapanku adalah salad dan sup dan telur goreng seperti biasa

Dan roti dengan saus

Jika aku terlambat 5 menit, biarkan saja

Jika kau mencoba menjelaskan apa itu “hidup”

Rasanya itu terlalu serius, jadi aku hanya akan tertawa

Orang-orang mengatakan dirinya “penjelajah”

Tetapi mereka masih mencari jalan pintas bahkan sampai hari ini

Aku hanya ingin bebas, tujuanku masih sangat jauh

Menunggu kereta api cepat lewat

Semakin sulit sesuatu, semakin sulit kita mengendalikan diri

Memulai sedikit demi sedikit

Dan berpura-pura serius adalah modalku

Aku merasa ada sesuatu yang baik menungguku di sudut-sudut sekitar

Tetapi ini sudah jam 3 sore dan aku masih menunggu

Aku harus sampai dirumah tepat waktu untuk menonton serial drama yang diputar ulang

Jika kau mencoba menjelaskan apa itu “masa muda”

Maka tak ada gunanya, biarkan saja mengalir

Aku tak ingin menyebut diri kita sebagai “sang pecinta”

Jika kita saling mencintai, maka biarkan kita saling mencintai, bukankah begitu?

Aku hanya ingin bebas, aku tak butuh cap

24 jam bisa terasa lama tapi juga bisa terasa sebentar

Jika kau hanya menghabiskan waktumu sia-sia, kau akan melewatkan segalanya

Jika aku tak bisa mendorong, maka aku akan menarik dan memelintir

Jika kau mencoba menjelaskan apa itu “hidup”

Rasanya itu terlalu serius, jadi aku hanya akan tertawa

Orang-orang mengatakan dirinya “penjelajah”

Tetapi mereka masih mencari jalan pintas bahkan sampai hari ini

Aku hanya ingin bebas, tak ada lagi yang kuinginkan

Aku senang selama aku masih punya saus