Hiroshima

Kami tiba di Hiroshimaー.

Pertama ke Musashi.

Ayam musubi benar-benar enak♪

Untuk yang belum pernah memakannya sebelumnya,

Jika kalian pergi ke Hiroshima, kalian harus mencobanya!

Onigiri mereka juga sangat enak♪

Kemudian,

Hari ini kami melakukan rekaman di HTV.

Benar-benar menyenangkanー!

Kemudian,

Kami pergi ke HFM untuk wawancara 2 majalah,

Dan melakukan rekaman untuk 9Jiraji.

Aku senang kami bisa melihat yang ada didalam Oku Box lagiー!

Aku benar-benar suka logat orang Hiroshimaー.

Benar-benar lucu♪

Setelah itu, kami melakukan siaran live di radio.

Begitu banyak orang yang berkumpul disana. Aku benar-benar senang♪

Terima kasih untuk kalian yang mendengarkan radio itu!

Datanglah ke tur kami, okay!

Grup kecil  kami pergi keluar untuk makan malam, makan okonomiyaki!

Kejutan yang lain♪

Para staf di Hiroshima bekerja dengan keras setiap tahunnya, sehingga aku merasa bahwa kami begitu dicintai.

Terima kasih banyak.

Baiklah kalau begitu, karena kami telah menerima banyak kekuatan hari ini,

Aku rasa kami bisa tampil menggila pada pertunjukan live besok.

SOUND MARINA ’12

Kami tunggu kalian di Hiroshima Green Arena!

Sepertinya tiket yang tersisa tinggal sedikit lagi! Datanglah, okayー!

RINA

2012-08-31 23:56:49

-Max-

credit to: thoseguiltyeyes dari Scandal Heaven

sumber: http://www.scandal-heaven.com/t6711-hiroshima-2012-08-31-rina

Kesempatan keduaku sebagai manajer

Aku mengunjungi TOKO SCANDAL♪

Kesempatan keduaku sebagai manajer.

Terima kasih untuk semua yang datang ke toko.

Aku senang bisa bertemu dan berbicara kepada semua orang secara langsung.

Seperti yang aku pikirkan, momen dimana aku bisa bertemu dengan semua orang adalah hal yang paling aku sukai. Itu menjadi energi untukku.

Sepertinya pada pertunjukan live yang selanjutnya aku akan meluapkan seluruh energiku!

Pada pojok display seragam di toko,

Aku menambahkan sebuah komentar baru, jadi untuk kalian yang bisa datang di hari terakhir bukanya toko ini, tolong baca komentarku itu.

Sepertinya kerumunan yang besar berkumpul dalam waktu yang lebih cepat daripada yang diperirakan dan banyak hal yang telah terjadi.

Tak ada satu orang pun yang ingin sakit,

Jadi kedepannya, semua orang harus lebih berhati-hati.

Dalam jangka waktu hanya satu bulan,

Aku senang karena toko ini disukai oleh banyak orang.

Tantangan pertamanya adalah kesuksesan besar dengan kerjasama dari semua orang.

Kami akan melakukannya lagi jika kami pemiliki kesempatan yang lain.

Terima kasih untuk para staf yang berdiri di belakang meja setiap hari.

Dari penggemar,

『Aku menikmati pelayanan yang baik dan sopan dari para pegawai toko!』

Adalah yang sering aku dengar,

Dan aku bangga.

Terima kasih!

Sampai jumpa♪

RINA

「SCANDAL SHOP di Harajuku akan dibuka
dari 20/7 (Jum'at) - 31/8 (Jum'at)!!」

☆Untuk memperingati pembukaannya,
「SCANDAL SHOP Blog」 telah dibuat!

2012-08-30 22:57:43

-Max-

credit to: thoseguiltyeyes dari Scandal Heaven

sumber: http://www.scandal-heaven.com/t6697-my-second-time-as-manager-2012-08-30-rina

OTODAMA SEA STUDIO

Pertunjukan tunggal live kami di Otodama adalah yang tebaik!

『Natsu no Owari no Scandal～Itsumo Yori Jakkan no Shittorisa wo Soete～』
『Akhir Musim Panas Scandal～Kebersamaan Yang Lebih Dari Sebuah Ketenangan～』

Omong-omong,

Suasananya terasa bahwa kami sudah dewasa,

Dengan akustik sejak awal.

Kami membungkam iblis.

Menggubah dan membuat ulang lagu kami menjadi akustikan sungguh menyenangkan. Ini adalah kali pertama kami melakukannya.

Ada rasa gelisah yang membalut kami saat memasuki studio.

Tentu saja,

Dengan semua orang yang berada disana, kami merasa baik-baik saja.

Kami menyanyikan lagu milik PRINCESS PRINCESS yang terkenal, “M”.

Ada banyak hal yang terasa istimewa.

Paruh kedua selesai dengan gaya kami yang seperti biasa

Sangat bising♪

Sungguh,

Apakah permainan kami sedikit kalem? haha

Terakhir kami membawakan dua encore yang tidak terduga.

Kami mengerahkan seluruh kekuatan kami sampai ujung batasnya!

Benar-benar menyenangkan.

Terima kasih kalian mau menghabiskan akhir Agustus ini dengan pergi ke pertunjukan kami!

Kita jadi memiliki kenangan yang sama.

Selanjutnya adalah tur kami!

Baiklah kalau begitu, semoga beruntung di sekolah/pekerjaan!

RINA

「SCANDAL SHOP di Harajuku akan dibuka
dari 20/7 (Jum'at) - 31/8 (Jum'at)!!」

☆Untuk memperingati pembukaannya,
「SCANDAL SHOP Blog」 telah dibuat!

2012-08-29 22:28:49

-Max-

credit to: thoseguiltyeyes dari Scandal Heaven

sumber: http://www.scandal-heaven.com/t6688-otodama-sea-studio-2012-08-29-rina

Komunikasi

Kami berada di TV Asahi sejak pagi.

Kami melakukan rekaman TVー.

Ahー, rekaman tersebut sulit. haha

Kami sudah melakukan yang terbaik.

Rekaman tersebut akan disiarkan bulan depan♪

Detil-detilnya akan dijelaskan di situs web kami.

Kemudian,

Kami melakukan wawancara dan pengambilan gambar untuk CD Data.

Kami mendapatkan beberapa gambar yang bagus.

Membicarakan soal pengambilan gambar,

Karena bulan ini kami juga melakukan pengambilan gambar untuk penyerialan Nishikawa,

Silahkan di cek jika kalian mau.

Aku sudah tidak sabar untuk Inazuma Rock Fest♪

Baiklah, besok kami tampil tunggal live di Otodama♪

Itsumo Yori Jakkan no Shittorisa wo soete

Mari merayakan musim panas dengan pertunjukkan yang menyenangkan ini. Kami tunggu ya.

RINA

「SCANDAL SHOP di Harajuku akan dibuka
dari 20/7 (Jum'at) - 31/8 (Jum'at)!!」

☆Untuk memperingati pembukaannya,
「SCANDAL SHOP Blog」 telah dibuat!

2012-08-28 22:13:06

-Max-

credit to: thoseguiltyeyes dari Scandal Heaven

sumber: http://www.scandal-heaven.com/t6682-communication-2012-08-28-rina